هذه ترجمة عربية لـالنسخة الإنجليزية من هذه الشروط. إذا اختلفت النسختان، تُعتمد النسخة الإنجليزية، ما لم يقتضِ القانون في مكان إقامتك خلاف ذلك.

آخر تحديث: 17 سبتمبر 2026. تُشغّل الخدمةَ شركة Zala Software FZ-LLC, VUNE2496, Compass Building – Al Hulaila, Al Hulaila Industrial Zone–FZ, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates. كُتبت هذه الشروط لتكون واضحة، لكنها مسودة أولية، وليست استشارة قانونية لحالتك. إذا كان أي شيء هنا غير واضح، راسل info@zala-me.com قبل الاعتماد عليه.

1. الموافقة على هذه الشروط

تحكم هذه الشروط استخدامك لـZala Secure: الموقع secure.zala-me.com وتطبيقه، وبوت Telegram @zala_secure_bot، وZala Secure على WhatsApp، والعنوان check@zala-me.com، وتطبيقَي الهاتف لـAndroid وiPhone، وإضافة المتصفح (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة»). باستخدامك الخدمة فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بـZala Secure. إن لم توافق، فيُرجى عدم استخدامها.

2. خدمة في مرحلة تجريبية

Zala Secure في مرحلة تجريبية. تُضاف الميزات وتُغيَّر، وتُزال أحيانًا، وقد تنقطع الخدمة. خلال المرحلة التجريبية تكون الميزات مجانية الاستخدام، ضمن حدود يومية. وإذا خططنا يومًا لفرض رسوم على شيء ما، فسنعلن ذلك بوضوح مسبقًا، ولن يُفرض أي رسم دون موافقتك.

3. من يحق له استخدامها

• يجب أن يكون عمرك 16 عامًا أو أكثر. ويجوز لأحد الوالدين أو الوصي إعداد Zala Secure لشخص أصغر سنًا، واستخدامه معه.
• لا يُقدَّم Zala Secure للأشخاص المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا. يجب أن تخبرنا بصدق بمكان إقامتك؛ وإذا كنت تقيم في أحد هذه الأماكن، فلا يجوز لك استخدامه.
• يجب أن تلتزم بالقانون في المكان الذي تكون فيه عند استخدامه.

4. ما هو Zala Secure — وما ليس هو

هذه النقاط أهم من أي شيء آخر في هذه الصفحة:

• رأي ثانٍ، لا ضمان. يبحث Zala عن علامات الاحتيال والتزوير والاستيلاء على الحسابات باستخدام فحوص آلية ومصادر عامة والذكاء الاصطناعي وبلاغات المجتمع. وقد يفوته احتيال، وقد ينبّه على شيء أصلي. ولا يقول أبدًا إن شيئًا ما آمن، و«لا مؤشرات تحذيرية» لا تعني أنه آمن.
• قراراتك تعود إليك. الدفع، أو النقر، أو الرد، أو التثبيت، أو مشاركة المعلومات، أو الثقة بشخص ما — كل ذلك قرارك. قبل أن تتصرف بشأن أي أمر مهم، تحقّق مع الجهة المعنية عبر قناة تثق بها أصلًا.
• ليس استشارة مهنية. Zala Secure ليس استشارة قانونية أو مالية أو استثمارية أو أمنية، ولا يغني عن بنكك أو الشرطة أو محامٍ.
• ليس خدمة طوارئ. إذا أُخذت أموال أو كان أحد في خطر، فاتصل ببنكك وبالشرطة فورًا.
• لا يستطيع استرداد الأموال. لا يسترد Zala الأموال المفقودة، ولا يتعامل مع أي جهة تعرض القيام بذلك مقابل رسوم.
• بلاغات المجتمع بلاغات، لا استنتاجات. الرقم أو الحساب أو المحفظة أو الموقع الذي يظهر على أنه مُبلَّغ عنه يعني أن عدة أشخاص أبلغوا عنه — لا أننا تثبّتنا ممن يقف وراءه أو أنه ارتكب أي مخالفة.

5. مسؤولياتك

• لا ترسل إلينا إلا ما يحق لك مشاركته، وتجنّب إرسال المعلومات الشخصية لأشخاص آخرين بما يتجاوز ما يلزم لفحص أمر ما.
• لا ترسل كلمات المرور أو أرقام البطاقات الكاملة أو رموز المرة الواحدة. يزيل Zala ما يستطيع التعرّف عليه، لكنه لا يحتاج إليها أبدًا.
• لا تستخدم Zala Secure لمضايقة أي أحد أو التشهير به أو ملاحقته أو خداعه، بما في ذلك تقديم بلاغات مجتمعية كاذبة.
• لا تحاول تعطيل الخدمة أو إثقالها أو استخلاص بياناتها آليًا أو الالتفاف على حدودها، أو إجراء هندسة عكسية لها، أو استخدامها لاختبار هجمات على أنظمة لا تملكها أو لم يُؤذن لك باختبارها.
• الميزات التي تشمل شخصًا آخر — تنبيهات العائلة، ومشاركة حالة هاتفك، وأسابيع التدريب — لا تعمل إلا بموافقة ذلك الشخص نفسه. لا تحاول تسجيل أي أحد أو مراقبته دون موافقته.
• حافظ على أمان الوصول إلى حساباتك وهواتفك المربوطة، وافصل ربط أي هاتف لم تعد تستخدمه.

6. ما تشاركه معنا

تحتفظ بأي حقوق لك فيما ترسله. وتمنحنا الإذن بمعالجته لتقديم الخدمة على النحو الموصوف في سياسة الخصوصية الخاصة بـZala Secure. وإذا اخترت مشاركة نسخة منقّحة لتحسين الكشف، أو وافقت موافقة منفصلة على عرض مثال على الموقع، فإنك تسمح لنا بالاحتفاظ به واستخدامه لذلك الغرض إلى أن تسحبه بـ/forget أو بالتواصل معنا.

7. أذونات تطبيق الهاتف والميزات الاختيارية

تطلب تطبيقات الهاتف بعض الأذونات وتقدّم ميزات اختيارية — تحذيرات المكالمات، ودرع الروابط، وحارس الرسائل، والفحص في الخلفية، والوصول إلى الاستخدام (Usage Access)، وإضافة التنبيهات الأمنية إلى صندوقك، ومشاركة حالة هاتفك مع العائلة. كلٌّ منها اختيارك، ويُشرح حيث تفعّله، ويمكن إيقافه من التطبيق أو من إعدادات هاتفك في أي وقت.

8. خدمات أخرى

يعمل Zala Secure مع خدمات تديرها جهات أخرى، منها Telegram وWhatsApp (Meta) وApple وGoogle وClerk ومتاجر التطبيقات. ويخضع استخدامك لها لشروطها وسياساتها الخاصة، ولسنا مسؤولين عن طريقة عملها. وتُقدَّم الروابط إلى مواقع أخرى — بما فيها المواقع الرسمية للجهات — للتسهيل؛ ولا نتحكم فيها.

9. محتوانا والبرمجيات

اسم Zala Secure وشعاره ومواقعه وتطبيقاته وبرمجياته ومحتواه ملك لـZala أو للجهات المرخِّصة له. ويجوز لك استخدامها لاستخدام الخدمة ولمشاركة تحذيرات Zala وأدلته وبطاقات تنبيهاته مع عائلتك وأصدقائك. ولا يجوز لك نسخها أو إعادة بيعها أو بناء خدمة منافسة منها دون إذن كتابي منا.

10. التوفر والتغييرات

نسعى إلى إبقاء Zala Secure متاحًا ودقيقًا، لكننا لا نعد بأن يعمل دون انقطاع أو أخطاء، ولا بأن تستمر أي ميزة بعينها. ويجوز لنا تغيير الميزات أو تقييدها أو إيقافها، ويجوز لنا تطبيق حدود يومية للحفاظ على قابلية استخدام الخدمة وضبط تكاليفها.

11. إخلاء المسؤولية وحدودها

• يُقدَّم Zala Secure «كما هو» و«حسب توفره». وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا نقدّم أي ضمانات، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك أنه سيكشف كل احتيال أو أن نتائجه كاملة أو صحيحة.
• بالقدر الذي يسمح به القانون، لا يتحمل Zala المسؤولية عن الخسائر الناتجة عن الاحتيال أو التزوير أو أطراف ثالثة، ولا عن القرارات التي تتخذها بنتائج Zala أو دونها، ولا عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية.
• خلال المرحلة التجريبية، وما دامت الخدمة مجانية، وبالقدر الذي يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن أي مطالبة تتعلق بـZala Secure على 100 درهم إماراتي.
• لا شيء في هذه الشروط يحدّ من المسؤولية التي لا يجوز تحديدها قانونًا، أو من حقوقك بصفتك مستهلكًا التي لا يجوز التنازل عنها.

12. تعليق الاستخدام أو إنهاؤه

يمكنك التوقف عن استخدام Zala Secure في أي وقت، وأن تطلب منا حذف بياناتك على النحو الموصوف في سياسة الخصوصية الخاصة بـZala Secure. ويجوز لنا تعليق الوصول إلى أي جزء من الخدمة أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط، أو أسأت استخدامها، أو عرّضت الآخرين للخطر، أو حيثما يقتضي القانون ذلك. وحيثما كان ذلك معقولًا، سنخبرك بالسبب.

13. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة رأس الخيمة. يُرجى التواصل معنا أولًا — فمعظم المشكلات يمكن حلها بسرعة. وإذا تعذّر حل النزاع، تختص محاكم رأس الخيمة بالنظر فيه، دون المساس بأي حق لك في رفع دعوى في مكان إقامتك بموجب قوانين حماية المستهلك الإلزامية.

14. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط مع تغيّر الخدمة. وسنغيّر التاريخ أعلاه، وإذا كان التغيير يهمك فسنُبلغ مستخدمي الخدمة قبل سريانه. واستمرارك في استخدام Zala Secure بعد ذلك يعني قبولك الشروط المحدَّثة. للأسئلة: info@zala-me.com.